The English to Norwegian sewing dictionary with explanations (under construction)

I learned sewing by using English patterns and Youtube as guide. After a while I realize I didn’t knew any Norwegian terms for sewing. Therefore I started developing this dictionary. Feel free to add translations or make corrections in the comments below.

Engelsk — norsk syordbok med forklaringer (under utvikling)
Jeg lærte meg å sy gjennom Youtube og engelske mønster. Etterhvert innså jeg at jeg ikke kunne de norske ord og utrykkene innen syfaget. Jeg bestemte meg derfor for å lage denne syordboken. Legg gjerne til oversettelser, eller kom med rettelser i kommentarfeltet under.

A

Armscye — Ermhull
ENG: The curved inset in the body of the garment where one sews the sleeve cap.
NOR: Den kurvede åpningen i bolen på et plagg der man syr inn ermene.

Armhole — Ermhull
ENG: See Armscye.
NOR: Se «Armscye».

Awl — Syl
ENG: A short pointed tool used to punch out small details.
NOR: Et lite, spisst verktøy som brukes til å perforere detaljer.

B

Backstitch — Attersøm/Feste

ENG: A technique for fastening a seam by first sewing a couple of stitches forward, and then backstitching the same amount by reversing the direction of the stitch.
NOR: En teknikk for å feste en søm ved å først sy et par sting fremover, for å så reversere ved å sy like mange sting bakover.

Balance point — Passmerke/Tverrmerke
ENG: Points (marked by notches) on your pattern that help you put the right pattern pieces together.
NOR: Merker på mønsteret som overføres på tekstilet for å hjelpe deg å sette riktige deler sammen på riktig sted når du syr.

Baste — Tråkle
ENG: Long loose stitches sewn on to the fabric in order to hold something momentarily in place, or to make a marking on the fabric. Also called Tack.
NOR: En lang løs søm som brukes til å feste noe sammen midlertidig, eller for å gjøre markeringer på stoff.

Bell sleeve — Bjelleermer
ENG: A type of sleeves that is fitted in the shoylder, and flares out at the bottom
NOR: En ermetype som er tettsittende ved skulderen, og vider ut i en bjelleform neders mot håndleddet.

Bias – 
ENG:

Bishop sleeve –
ENG: A type of sleeve mutch similar to the Bell sleeve, but with a gather at the wrist.
NOR: En ermetype som minner om trompetermer, men med en innsnurping ved vristen.

Blind stitch — Faldesøm
ENG: A hidden stitch used at the hemline to fold up the raw edge without  having a visible stitch on the right side of the garment.
NOR: En skjult søm som oftes brukes ved nedrekanten for å feste falden uten å ha en synlig søm på forsiden av plagget.

Block —
ENG: A block is a pre-pattern template constructed by using custom measurements. Additional manipulation is required at the end to generate a pattern to sew from.
NOR: En <…> er en mal som tegnes ut fra egendefinerte mål uten å legge til stil og snitt. Denne brukes som utgangspunkt til å tegne mønster man kan sy med.

Bodice — Bol
ENG: The upper part of a woman’s dress from the shoulders to the waist, not including the sleeves
NOR: Overdelen på en kjole fra midjen til skuldrene, eksklusivt ermene

Buckle — Spenne
ENG: A clasp used for fastening two things together.
NOR: Hempe brukt til å feste to ting sammen.

Button — Knapp
ENG: A small disk or knob sewn onto a garment, either to fasten it by being pushed through a slit, or for decoration.
NOR: Knapper sys fast i plagg eller andre tekstilartikler for å feste to deler sammen, eller som dekor.

Button hole — knapphull
ENG: The slit where a button is pushed trough.
NOR: Hullet der en knapp skal gå gjennom.

C

Carbon paper — Kalkérpapir
ENG: Paper coated with a layer of ink on one side. Used to make markings on fabric by using a tracing wheel. Also called taylor’s carbon paper or dressmakers carbon paper.
NOR: Brukt til å lage markeringer på tekstiler ved hjelp av et rissehjul.

Cotton — Bomull
ENG: Cotton is a type of fabric made from the fluffy seed pods of the cotton plant.
NOR: Bomull er en type stoff som er laget av bomulleplanten.

Collar — Krage/Snipp
ENG: The part of a garment that fastens around or frames the neck. There are many different styles of collar.
NOR: Plaggdel som er festet til plaggets halsåpning. Det finnes mange ulike typer krager.

D

Dart — Innsnitt
ENG: A dart is used to create tree dimensional form to a garment, and to remove fullness. A dart is usually shaped as a wedge or triangle.
NOR: Et innsnitt er brukt for å skape dybde og form på et plagg. Innsnitt er vanligvis kjegleformet.

Drawstring — Løpegang
ENG: A casting to insert a ribbon or a cord. This is to be able to tighten or close an edge, for instance on the waist of a buttonless pants.
NOR: En åpning langs en kant der man kan dra en tråd eller et bånd gjennom for å stramme eller åpne. Eksempelvis brukt i linningen på en bukse uten knapp og glidelås.

E

Ease — Holding/Holdingstråd
ENG: A technique for making a slightly fuller section to fil a smaller one without pucks or gatherings. Often used for shaping sleeves and princess seams.
NOR: En teknikk for å få en større tekstildel til å passe en mindre uten bulker og innsnurping. Tenkikken er ofte brukt for å få ermer til å passe ermehullet, og på prinsessesømmer.

F

Facing — Belegg
ENG: Used to finish the edge of a garment by sewing a piece of fabric (usually the same as the main fabric) to the raw edge, and then turning it to the inside of the garment to make it look more professional. Often used on necklines, pockets and armholes for sleeveless garments.
NOR: Brukt for å gi en fin avslutning på kanten av et plagg. Innlegget sys på plagget med retten mot retten, og vendes på innsiden av plagget for et mer profesjonelt uttrykk. Ofte brukt for halsåpning, lommer og ermeåpning på klær uten ermer.

Flare — 
ENG: A definition on a garment piece that grows vider as it grows longer. Often seen on skirts, pants and sleeves.
NOR: En definisjon på en plaggdel som blir videre i lengden. Ofte brukt på skjørt, bukser og ermer.

Fly — Smekk
ENG: An opening at the crotch of a pair of pants og shorts, closed with a zipper or buttons and typically covered with a flap.
NOR: Åpningen i skrittet på en bukse eller shorts som lukkes med en glidelås eller knapper. Vanligvis skjult av en flapp.

French curve — Fransk kurve
ENG: A template used for drafting patterns to help you to draw a smooth and appropriate curve. Examples of curves are armholes, neckline and crotch.
NOR: En mal som brukes til å tegne myke og korrekte kurver på mønster. Brukes eksempelvis for å lage ermehull, halsåpninger og bukseskritt.

Front band — Stolpe
ENG: A vertical strip of fabric creating the center front of an garment. Often used for placing buttons (can be called button band) or zipper. Usually consist of two layers of fabric and one layer of interfacing. 
NOR:
  Et høyt og smalt rektangel som danner senter front på et plagg. Her plasseres oftes knapper eller glidelåser. Stolpen består ofte av to lag med tekstil, og ett lag med vliselin som forsterking.

G

Gather — Rynker
ENG: Gathers are used to pull fabric along a line of stitch so it pucks. This is to create fullness, or to make a larger piece of fabric pif to a smaller one. You do it by using long loose stitches, and pull the threads at each end of the stitch.
NOR: Runker er brukt for å snurpe sammen tekstil langs en søm. Dette gjør du for å skape fylde, eller for å få en større tekstildel til å passe til en mindre. Du gjør det ved å dra i trådene på hver side av sømmen.

Grain line — Trådretning
ENG:

H

Hemline — Nedrekant/Falltillegg
ENG: The finished lower edge of a garment, preventing fraying or tearing of the edge.
NOR: Den nedre kanten på et plagg som med ulike teknikker skal hindre plagget i å frynse. Kan også omtales som en fold/brett.

I

Interfacing — Vliselin
ENG: A non-woven fabric used to strengthen seams or stiffen fabric and keep it from stretching out of shape. It is often placed between the lining and the outer fabric. Available in different weights and with or without a fusible side.
NOR: Et ikke-vevet materiale som brukes til å stabilisere annen tekstil, gjøre det stivere, eller styrke sømmene. Finnes i ulike tykkelser, og med og uten en påstrykbar side.

L

Lining — Fôr
ENG: A layer of textile covering the inside surface of a garment or other pieces made of cloth. Used to make the inside more attractive, more wearable and/or to protect the inside of the piece.
NOR: Et lag med tekstil som er på innsiden av et plagg eller andre tekstilartikler. Brukt for å gjøre innsiden mer fin, for å gjøre plagget mer anvendelig ved at det faller finere, og/eller for å beskytte innsiden.

M

Measuring tape — Målebånd
ENG: A flexible ruler usually made of plastic with linear, measurement markings.
NOR: Et mykt bånd — vanligvis i plast — med lineære markeringer.

Muslin — 
ENG:
NOR:

N

Notches — Hakk
ENG: A small cut in the fabric  that help guide you while you are sewing.Also used to mark balance pints. Often marked as triangle on commercial patterns.
NOR: Et hakk i mønsteret som fungerer som en guide for å sette sammen et plagg, eller andre tekstilprodukter.  Brukes også til å markere passmerke/tverrmerke. Oftest markert med en trekant i masseproduserte mønster.

P

Pin — Nål
ENG: A small cylindrical piece of metal with a pointy edge used to fasten patterns to fabric, fabric to fabric, stc.
NOR: En spiss liten metallsylinder brukt til å for eksempel feste mønsterpapir til tekstil før man klipper, eller tekstildeler sammen før man syr.

Pleat — Fold/Legg
ENG: A double or multiple fold in a garment or other item made of cloth, held by stitching the top or side.
NOR: En brett i et plagg eller andre tekstilartikler. Holdt på plass av en søm.

Press — Dampe/Presse
ENG: To eliminate wrinkles in the textile, or to press seam allowance, pleats, darts, etc. in the right direction using an iron.
NOR:
Å fjerne rynker, eller å stryke sømmon, legg, innsnitt etc. på plass ved hjelp av et strykejern.

Presser foot — Fot
ENG: The part of a sewing machine that press the fabric against the throat plate while stitching. There are different types of presser foots for different purposes.
NOR: Den delen av symaskinen som holder stoffet mot arbeidsfalten under mens du syr. Det finnes ulike typer symaksinfoter for ulike formål.

Princess seam — Prinsessesøm
ENG: A seam that run from the shoulder seam, over the center of the bust, and down to the hemline og waistline. Often seen in dresses, jackets and blouses. Princess seams eliminate the needs for darts.
NOR: En søm som går fra skuldersømmen, over midten av bysten og ned til nedrekant eller midjen. Det er ofte brukt på kjoler, jakker og bluser. Prinsessesøm gjør at man ikke har behov for innsnitt da dette er inkludert i sømmen.

R

Raglan sleeve — Raglanerme
ENG: A type of sleeve whose distinguishing characteristic is to extend in one piece fully to the neckline. This creates a diagonal seam line from the armpit to the shoulder seam by the neckline.
NOR: En type erme som kjennetegnes ved at den ikke stopper ved skulderen, men fortsetter opp til halsåpningen. Dette skaper en diagonal linje fra underarmen til skuldersømmen ved halsen.

Raw edge — klippekant
ENG: The crude, unprocessed edge of the garment piece.
NOR: Den ubehandlede kanten på en plaggel.

S

Seam — Søm
ENG: The join where two or more layers of fabric, leather, or other materials are held together with stitches.
NOR: Er rad av sting som holder to eller flere tekstildeler sammen.

Seam allowance — Sømmon
ENG: The area between the stitching and raw, cut edge of the fabric. Seam allowance varies from 0.5 c, to 2 cm. The instruction in a pattern should state if the seam allowance is included or not, and how big it is
NOR: Avstanden mellom sømmen og klippekanten på stoffet. Sømmon varierer fra 0,5 cm til 2 cm. Instruksjonene i mønster pleier å si om sømmon er inkludert, og hvor stor denne er.

Seam ripper — Sprettekniv
ENG: A small tool used to unpicking stitches.
NOR: Et lite verktøy som blir brukt til sprette opp søm.

Serge – Kaste over/sikksakk
ENG: An serge is a kind of stitch that sews through and over the edge of one or two pieces of cloth for edging, hemming, or seaming. This is to prevent the fabric from unravelling, or to make a nicer finish. Also called overcast. Overlock is a kind of serge.
NOR: En sikksakk-søm som går over og gjennom kanten på et tøystykke for å hindre det i å frynse eller gå i stykker, eller for å gjøre kanten penere. Kan gjøres på ett enkelt lag med stoff, eller på flere lag samtidig.

Shoulder pad — Skulderpute
ENG: A spongy, shaped pad sewn into the shoulder of a garment to provide bulk and shape.
NOR: En formet pute av skumgummi som blir sydd fast i skulderen på innsiden av et plagg for å gi fylde og form til skuldrene.

Shoulder seam — skuldersøm
ENG: The horizontal or diagonal seam that connects the back bodice to the front bodice at the shoulder.
NOR: Den horisontale eller diagonale sømmen som fester forstykket med bakstykket på skulderen.

Side seam — sidesøm
ENG: Vertical seams that are placed on the side of the body, ex. the seam from the armpit to the waistline on the bodice, or the seam from the waistline to the hemline on a skirt.
NOR: Vertikale sømmer spm er plassert på siden av kroppen, f. eks. sømmen som går fra underarmen til midjen på en bol, eller fra midjen til nedrekanten på et skjørt.

Sleeve — Erme
ENG: A garment piece usually extending from the shoulder and in variable lengts down the arm.
NOR: Plaggdel som vanligvis går fra skulderen nedover armen.

Sleeve cap — Ermtopp
ENG: 
NOR: 

Sleeve head — Ermetopp
ENG:
NOR:

Sloper — 
ENG: A custom-fitted basic pattern from which patterns for many different styles can be created
NOR: Et spesialtilpasset basismønster som kan brukes som utgangspunkt for mønster med ulike stiler

Staystitch — Stikling
ENG: A regular machine stitch  applied while the garment is being assembled in order to support garment edges and to preserve the shape. Can be both visible (ex. topstitch) or invisible (ex. understitch) from the right side of the fabric.
NOR: En søm i vanlig lengde som sys mens plagget settes sammen for å holde kanten stødig slik at den ikke mister formen. En stikling kan både være synlig eller usynlig sett fra plaggets rettside.

T

Topstitch — Stikling
ENG: A row of continuous stitches on the top or right side of a garment or other article used as a decorative feature, and/or to keep a piece in place.
NOR: En søm på rettsiden av stoffet. Brukes til dekor, og/eller til å holde konstruksjonen på plass.

Tracing paper — mønsterpapir
ENG: 
NOR: 

Tracing wheel — Rissehjul
ENG:
NOR: 

U

Underlining — Mellomfôr
ENG:
NOR: 

Understitch — Skjult stikling
ENG:
NOR: 

W

Waisband — Midjebånd
ENG: A strip of cloth forming the waist of a garment such as a skirt or a pair of trousers.
NOR: Den delen av et plagg som går som et horisontalt bånd rundt midjen, f. eks. på et skjørt eller en bukse.

Waistline — Midje
ENG: The narrowest part of the waist. Often defined in a pattern.
NOR: Det smaleste punktet på midjen. Ofte definert i et mønster.

Y

Yoke — Bærestykke
ENG:
NOR: 

Z

Zipper — Glidelås
ENG:
NOR:

Zipper foot — Glidelåsfot
ENG: 
NOR: 

Zipper teeth — 
ENG:
NOR:


Comments


  1. Wow! As long as there's no norwegian sewing magazine, I will never use this helpful dictionary. But your work is awesome!

    November 16, 2016, 4:46 pm
    By: Kay I Link


    1. At least you're prepared incase Norwegian sewing magazines takes over the world ;-). I love your page, by the way!

      November 17, 2016, 8:26 pm
      By: ninahso I Link


Add

Comment

You may use HTML tags and attributes